1 00:00:01,570 --> 00:00:05,040 Nos dirigimos hacia una colisión y destrucción. 2 00:00:11,270 --> 00:00:14,430 La puerta está sellada y no se volverá a abrir. 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,740 Oh, sí lo harás. Vámonos ahora mismo. 4 00:00:20,040 --> 00:00:21,590 ¡Suficiente! ¡Detener! 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,490 ¿A qué tiene miedo, capitán? 6 00:00:34,070 --> 00:00:36,370 Una gigantesca terranave ARK 7 00:00:36,830 --> 00:00:38,600 a la deriva hacia el espacio profundo 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,920 más de 800 años más allá del futuro. 9 00:00:41,950 --> 00:00:43,350 Sus pasajeros 10 00:00:43,390 --> 00:00:45,960 descendientes de los últimos supervivientes 11 00:00:45,990 --> 00:00:47,960 Planeta tierra muerta 12 00:00:48,090 --> 00:00:50,580 mundos cerrados aparte 13 00:00:50,780 --> 00:00:53,130 rumbo a la destrucción 14 00:00:53,630 --> 00:00:56,690 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 15 00:00:56,720 --> 00:00:58,690 la estrella perdida. 16 00:01:35,680 --> 00:01:37,500 Matusalén NIÑOS 17 00:01:53,500 --> 00:01:54,720 ¡Raquel! ¡Garth! 18 00:01:54,760 --> 00:01:56,250 - ¡Lo encontré! - ¿Hizo qué? 19 00:01:56,290 --> 00:01:58,050 - ¡La asistencia del puente! - ¿Está seguro? 20 00:01:58,090 --> 00:01:59,820 ¡Sí, necesitan ver! ¡Vamos, vamos! 21 00:02:10,420 --> 00:02:12,990 ÁREA RESTRINGIDA 22 00:02:29,170 --> 00:02:31,090 Esta área está restringida. No entrar. 23 00:02:31,890 --> 00:02:34,529 En caso de emergencia comunicarse con el control de seguridad, 24 00:02:34,530 --> 00:02:35,680 encargado del puente. 25 00:02:35,710 --> 00:02:38,160 Utilice el código Alfa-Beta-1. 26 00:02:38,190 --> 00:02:40,610 Repito: código Alfa-Beta-1. 27 00:02:43,320 --> 00:02:45,950 Esta área está restringida. No entrar. 28 00:02:46,000 --> 00:02:48,219 En caso de emergencia comunicarse con el control de seguridad, 29 00:02:48,220 --> 00:02:49,640 encargado del puente. 30 00:02:49,750 --> 00:02:51,950 Utilice el código Alfa-Beta-1. 31 00:02:51,990 --> 00:02:54,520 Repito: código Alfa-Beta-1. 32 00:02:55,140 --> 00:02:57,170 Déjame intentarlo. 33 00:03:09,450 --> 00:03:11,530 ¿Cómo podemos entrar? 34 00:03:11,560 --> 00:03:12,990 No lo sé. 35 00:03:13,030 --> 00:03:15,030 Tal vez podamos tomar un breve... 36 00:03:16,910 --> 00:03:19,380 Este es el control del Centro de seguridad. 37 00:03:19,410 --> 00:03:20,870 Estás bajo vigilancia. 38 00:03:20,990 --> 00:03:23,840 Se activaron campos de fuerza de contención. 39 00:03:23,870 --> 00:03:26,020 No intentes abandonar la zona. 40 00:03:26,060 --> 00:03:28,710 Espera por personal de seguridad. 41 00:03:28,740 --> 00:03:30,760 - ¿Tuviste suerte? - Aún no. 42 00:03:33,260 --> 00:03:35,210 Se está abriendo. 43 00:03:38,810 --> 00:03:40,860 ¡Tienes un niño ahí dentro! 44 00:03:43,740 --> 00:03:45,860 ¿Estás seguro de que el Puente Auxiliar está ahí? 45 00:03:45,890 --> 00:03:47,860 - Creo que sí. - ¡Pero es una niña! 46 00:03:51,800 --> 00:03:54,000 Parece la entrada al mando de la sala de ordenadores. 47 00:03:54,740 --> 00:03:56,650 ¿Qué niño hay ahí? 48 00:03:56,680 --> 00:03:58,650 No lo sé. 49 00:03:58,770 --> 00:04:00,340 ¡Hola! 50 00:04:02,190 --> 00:04:04,290 ¿Puede abrirme la puerta? 51 00:04:07,510 --> 00:04:09,390 ¿Tu me entiendes? 52 00:04:09,430 --> 00:04:11,430 Me gustaría conseguir. 53 00:04:13,480 --> 00:04:15,670 Ella no parece entender. 54 00:04:16,270 --> 00:04:18,270 Garth, échame una mano. 55 00:04:22,020 --> 00:04:24,060 ¡Está atascado! 56 00:04:25,490 --> 00:04:27,890 - Quizás puedas conseguirlo. - Adelante. 57 00:04:34,960 --> 00:04:36,310 ¡Hola! 58 00:04:44,610 --> 00:04:47,620 Mi nombre es Raquel. ¿Cuál es tu? 59 00:04:48,420 --> 00:04:50,420 ¡Raquel! 60 00:05:31,690 --> 00:05:33,770 Aquí parece haber una guardería. 61 00:05:37,090 --> 00:05:39,170 Me pregunto dónde estará la tripulación... 62 00:05:40,100 --> 00:05:42,040 Son computadoras de control. 63 00:05:42,070 --> 00:05:44,040 Debería estar en el puente. 64 00:05:45,570 --> 00:05:47,580 ¿Dejar que los niños jueguen aquí? 65 00:05:48,300 --> 00:05:49,530 raquel, 66 00:05:49,570 --> 00:05:51,570 Cuídalos, por favor. 67 00:06:05,460 --> 00:06:07,140 Devon, ¿estás bien? 68 00:06:07,170 --> 00:06:08,900 ¡Garth! 69 00:06:09,660 --> 00:06:11,660 Eso es suficiente. 70 00:06:11,720 --> 00:06:13,940 ¿Qué fue esto? 71 00:06:24,410 --> 00:06:26,410 ¿Lo eran? 72 00:06:27,920 --> 00:06:29,910 Tiene algo que ver con ellos. 73 00:06:30,740 --> 00:06:32,760 Dieron una advertencia. 74 00:06:32,910 --> 00:06:34,530 ¿Qué hicieron? 75 00:06:34,570 --> 00:06:37,000 Creemos que es doloroso que se detengan. 76 00:06:37,100 --> 00:06:39,820 ¿Pensaron? ¿Pensaron que el dolor era para ellos? 77 00:06:40,350 --> 00:06:42,480 - No entiendo... - Espera un momento, Rachael. 78 00:06:58,220 --> 00:07:00,280 Nos gustaría ver el puente. 79 00:07:01,120 --> 00:07:03,330 - ¿Puedes llevarnos allí? - No. 80 00:07:03,370 --> 00:07:05,630 La tripulación está corrigiendo el rumbo. 81 00:07:05,670 --> 00:07:08,630 Cuando terminen el programa, te llevarán con el capitán. 82 00:07:08,660 --> 00:07:11,430 Hasta entonces tendrán que quedarse aquí. 83 00:07:24,600 --> 00:07:27,900 Computadora controladora de navegación escuchando alto y claro. 84 00:07:28,610 --> 00:07:31,140 Astromedidores ampliados. 85 00:07:31,170 --> 00:07:33,140 ahora conectando. 86 00:07:33,830 --> 00:07:37,940 Eficiencia de lectura: 000. Sin aire. 87 00:07:38,000 --> 00:07:40,530 El controlador de navegación del puente ahora recibe. 88 00:07:40,650 --> 00:07:42,640 Atrapó. 89 00:07:43,830 --> 00:07:46,680 Estamos en rumbo y seguimiento. 90 00:07:46,840 --> 00:07:49,310 Campo criogénico no plasma CTR 91 00:07:49,440 --> 00:07:51,990 Pulso optimizado en cien millones de grados. 92 00:07:52,220 --> 00:07:54,990 Fuentes de campo de fuerza operativa y esperando. 93 00:07:55,080 --> 00:07:57,030 Recepción de control de vuelo. 94 00:07:57,060 --> 00:07:58,880 Atrapó. 95 00:07:58,970 --> 00:08:01,370 Bloquear campos de fuerza en el conteo. 96 00:08:07,260 --> 00:08:09,850 Ahora estamos en progreso y seguimiento. 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,530 Realización de acabados de rutina. 98 00:08:12,570 --> 00:08:15,790 Equipos Rojo y Azul liberados. 99 00:08:15,810 --> 00:08:18,250 Equipo White, seguimiento y mantenimiento. 100 00:08:22,930 --> 00:08:24,720 Vamos. 101 00:08:27,570 --> 00:08:30,130 Aférrate. La rutina sigue funcionando. 102 00:08:30,160 --> 00:08:32,130 Tienen que esperar aquí. 103 00:08:46,490 --> 00:08:48,510 ¿Qué es "pensar en dolor"? 104 00:08:58,460 --> 00:09:00,460 ¿Cómo te llamas? 105 00:09:07,230 --> 00:09:09,030 Cinco. 106 00:09:09,650 --> 00:09:11,670 Eso no es un nombre, es un número. 107 00:09:11,710 --> 00:09:14,030 - ¿Cómo te llamas? - ¡Te lo dije, Cinco! 108 00:09:15,230 --> 00:09:17,570 Como las máquinas tienen números. 109 00:09:17,930 --> 00:09:20,550 La gente tiene nombres. La mía es Raquel. 110 00:09:20,870 --> 00:09:23,150 Este es Devon y él es Garth. 111 00:09:29,340 --> 00:09:31,240 Por favor cuéntanos 112 00:09:31,480 --> 00:09:33,540 ¿Qué es "pensar en dolor"? 113 00:09:38,580 --> 00:09:41,490 Pensar que el dolor es un control desarrollado por nosotros. 114 00:09:41,720 --> 00:09:43,790 ¿Cómo estás? 115 00:09:46,350 --> 00:09:48,380 ¿Dónde están tus padres? 116 00:09:48,450 --> 00:09:50,380 ¿Padres? 117 00:09:52,300 --> 00:09:54,370 ¿Dónde están los adultos? 118 00:09:57,180 --> 00:09:59,190 Pueden venir ahora. 119 00:10:57,580 --> 00:10:59,750 Sólo puedo asumir que eres sordo. 120 00:10:59,780 --> 00:11:01,750 como incapaz de leer. 121 00:11:03,080 --> 00:11:05,150 Se consideran prisioneros. 122 00:11:05,600 --> 00:11:07,790 Serán llevados a juicio. 123 00:11:09,740 --> 00:11:11,780 Llévalos al área de detención. 124 00:11:41,510 --> 00:11:44,830 Escuche, si su capitán no cree que ARK esté en peligro... 125 00:11:52,930 --> 00:11:55,740 ¿Por qué no entender y no activar los reactores? 126 00:11:55,770 --> 00:11:57,230 y poner el ARK en la ruta? 127 00:11:57,270 --> 00:11:59,480 Su historia fue comprobada en Proyector Esférico. 128 00:11:59,500 --> 00:12:01,530 en el centro de información informática, 129 00:12:01,760 --> 00:12:03,780 No fue confirmado. 130 00:12:20,080 --> 00:12:21,900 cinco 131 00:12:24,080 --> 00:12:26,110 ¿Nunca tuviste un nombre? 132 00:12:26,270 --> 00:12:29,500 Los nombres son frívolos y no ayudan a interactuar con las computadoras. 133 00:12:31,470 --> 00:12:33,450 ¿Como la llamaba su madre? 134 00:12:33,530 --> 00:12:36,630 No me acuerdo. Ella estaba en la tierra cuando el ARCA se fue. 135 00:12:41,190 --> 00:12:43,220 ¿Estaba en la tierra cuando...? 136 00:12:47,120 --> 00:12:48,950 Cinco... 137 00:12:49,340 --> 00:12:51,610 ¿Sabes cuándo salió ARK de la Tierra? 138 00:12:52,320 --> 00:12:54,520 Hay unos 500 años. 139 00:12:56,010 --> 00:12:58,260 - ¿Cuántos años tiene? - Doce. 140 00:12:59,770 --> 00:13:01,590 ¡Doce! 141 00:13:01,980 --> 00:13:04,590 Si el ARCA comenzó hace 500 años, 142 00:13:05,240 --> 00:13:07,890 ¿No deberías tener 500 años? 143 00:13:08,310 --> 00:13:10,350 Tutores en inyectaron un suero. 144 00:13:10,660 --> 00:13:13,520 que mantiene nuestra constante regeneración celular. 145 00:13:14,260 --> 00:13:16,570 El envejecimiento es una interrupción en la regeneración celular. 146 00:13:16,770 --> 00:13:18,570 Sólo eso. 147 00:13:21,490 --> 00:13:24,310 ¿Nunca envejecerás ni morirás? 148 00:13:25,490 --> 00:13:28,110 . 149 00:13:28,130 --> 00:13:30,880 Hay un suero para restaurar el envejecimiento natural. 150 00:13:34,860 --> 00:13:37,280 - ¿Eso no te asustó? - Oh, no. 151 00:13:37,430 --> 00:13:39,300 Quiero ser una mujer como tú. 152 00:13:39,340 --> 00:13:42,330 Siete se casan y tienen hijos para poblar la nueva tierra. 153 00:13:55,240 --> 00:13:57,280 ¿Quiénes son los tutores? 154 00:13:57,450 --> 00:13:59,500 Aquellos que nos han elegido para liderar el ARCA. 155 00:13:59,650 --> 00:14:01,710 Los tutores nos han formado en nuestras tareas. 156 00:14:03,760 --> 00:14:06,390 - ¿Esto fue en la tierra? - Al principio sí. 157 00:14:07,640 --> 00:14:09,640 ¿Luego los tutores los llevaron al ARK? 158 00:14:09,950 --> 00:14:11,870 Sim. 159 00:14:13,600 --> 00:14:16,610 - ¿Cuándo terminó el entrenamiento? - Cuando murió el último guardián. 160 00:14:17,090 --> 00:14:19,430 Pero mientras dormimos, nuestro subconsciente recibe datos. 161 00:14:19,460 --> 00:14:21,430 la computadora del Centro de Información. 162 00:14:21,800 --> 00:14:24,080 Estimamos que con este paso, el programa finalizará. 163 00:14:24,110 --> 00:14:26,080 dentro de 475 años. 164 00:14:31,330 --> 00:14:33,380 ¿Recibiste algún puesto específico? 165 00:14:33,460 --> 00:14:36,290 Cada miembro de la tripulación puede operar en cualquier posición. 166 00:14:37,640 --> 00:14:40,030 - ¿Incluso como capitán? - Sí. 167 00:14:40,910 --> 00:14:43,290 - ¿Rotas al capitán? - No. 168 00:14:43,410 --> 00:14:46,530 Desde que murieron los guardianes, Número Uno dirige ARK. 169 00:14:47,030 --> 00:14:48,570 Entiendo. 170 00:14:48,610 --> 00:14:51,500 Te alternas en todas las funciones excepto en el Comandante. 171 00:14:55,460 --> 00:14:58,020 ¿Qué es "pensar en dolor"? 172 00:14:58,060 --> 00:15:00,060 Quiero decir, ¿cómo piensas el dolor? 173 00:15:00,360 --> 00:15:02,290 Ves la zona del dolor, 174 00:15:02,350 --> 00:15:04,570 y proyectos en persona. 175 00:15:06,300 --> 00:15:08,420 - ¿Podéis haceros el uno al otro? - No. 176 00:15:08,450 --> 00:15:11,280 Si lo hiciera, la otra tripulación haría lo mismo. 177 00:15:15,110 --> 00:15:16,690 Cinco, prepárense. 178 00:15:16,720 --> 00:15:18,690 Tenemos que irnos. 179 00:15:43,440 --> 00:15:45,490 Muy bien. 180 00:15:50,770 --> 00:15:52,750 Sienten a todos. 181 00:15:57,580 --> 00:15:59,400 No pude determinar cuál es el procedimiento adecuado, señor. 182 00:15:59,500 --> 00:16:01,720 Así que improvisemos para poder progresar. 183 00:16:01,770 --> 00:16:04,080 Creo que debemos seguir la ley, Señor... 184 00:16:04,110 --> 00:16:05,910 ¿Ley? Yo soy la ley. 185 00:16:05,950 --> 00:16:07,870 No veo necesidad de complicaciones. 186 00:16:07,900 --> 00:16:09,460 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 187 00:16:09,490 --> 00:16:13,070 Efetuei una consulta al proyector Esférico sobre su historia, 188 00:16:13,450 --> 00:16:16,230 En realidad hubo un incidente con el ARK. 189 00:16:16,520 --> 00:16:19,270 - Sí. ¿Cuándo fue? - Cien años después de su salida de la Tierra. 190 00:16:19,480 --> 00:16:21,920 Es decir, hace unos 400 años. 191 00:16:21,960 --> 00:16:23,589 ¿El proyector tiene más información al respecto? 192 00:16:23,590 --> 00:16:24,400 No señor. 193 00:16:24,440 --> 00:16:26,850 - ¿Información del centro de control? - No hay datos hasta el momento. 194 00:16:27,320 --> 00:16:29,510 Bien, ya sabemos todo lo que necesitamos. 195 00:16:31,930 --> 00:16:34,870 Eres consciente de mi responsabilidad como comandante del ARK. 196 00:16:36,080 --> 00:16:37,980 Todo este barco depende de mí. 197 00:16:38,020 --> 00:16:40,740 para llevarnos a un planeta donde podamos vivir. 198 00:16:43,040 --> 00:16:44,880 Proceder. 199 00:16:45,200 --> 00:16:49,010 Está abierta la sesión, en 1213 tiempo sideral. 200 00:16:49,550 --> 00:16:51,710 El segundo día del tercer mes. 201 00:16:51,900 --> 00:16:56,070 Año de ARK 2790 dC 202 00:16:56,270 --> 00:16:58,510 Los acusados, conocidos como Devon, 203 00:16:59,000 --> 00:17:00,900 Garth joven y la joven Rachael, 204 00:17:00,930 --> 00:17:02,800 que deliberadamente, 205 00:17:02,970 --> 00:17:04,970 violó las regulaciones del ARK 206 00:17:05,010 --> 00:17:06,980 Sección 1 párrafo 1, a saber: 207 00:17:07,750 --> 00:17:11,070 "El complejo Alfa es la zona más restringida 208 00:17:11,350 --> 00:17:14,950 Ninguna parte o partes pueden entrar o salir de esa zona. 209 00:17:15,160 --> 00:17:17,210 sin autorización del Gran Consejo 210 00:17:17,260 --> 00:17:19,130 y liberación de la Seguridad Central. " 211 00:17:19,160 --> 00:17:21,130 Y así sigue... 212 00:17:21,490 --> 00:17:24,410 El Gran Consejo también decretó que el Puente Alfa 213 00:17:24,760 --> 00:17:27,700 . 214 00:17:27,960 --> 00:17:31,670 . 215 00:17:31,790 --> 00:17:32,949 ¡Ya tuve suficiente! 216 00:17:32,950 --> 00:17:34,670 Espera, escuchemos lo que tienen que decir. 217 00:17:37,920 --> 00:17:40,220 Me gustaría presentar al tribunal una grabación, 218 00:17:40,900 --> 00:17:43,700 realizado por proyector esférico, el acto ofensivo. 219 00:17:43,800 --> 00:17:45,700 Proceder. 220 00:17:51,750 --> 00:17:53,770 No negamos nada de lo que hizo. 221 00:17:54,820 --> 00:17:57,430 Sólo les pido que escuchen lo que tenemos que decir. 222 00:17:58,320 --> 00:18:00,240 Estamos escuchando. 223 00:18:04,470 --> 00:18:06,680 - ¡El ARK está en gran peligro! - No estamos escuchando. 224 00:18:06,710 --> 00:18:08,680 ¡Dije que el ARK está en gran peligro! 225 00:18:08,900 --> 00:18:10,620 ¡Oh! ¿Cómo? 226 00:18:10,660 --> 00:18:12,050 Está a la deriva, sin timón, 227 00:18:12,250 --> 00:18:14,250 en curso de colisión con un sol desconocido. 228 00:18:14,280 --> 00:18:17,350 Ohh. ¿Y cuando se supone que se producirá una colisión? 229 00:18:18,120 --> 00:18:19,690 No lo sabemos. 230 00:18:19,730 --> 00:18:21,220 Pero puede que sea pronto. 231 00:18:21,260 --> 00:18:24,230 Veo. Y mi tripulación y yo estamos perdiendo el tiempo. 232 00:18:24,260 --> 00:18:26,210 ¡Planificación y programación de correcciones de rumbo! 233 00:18:26,250 --> 00:18:28,440 - No, mira... - Dejo que el ARK sea controlado... 234 00:18:28,470 --> 00:18:30,760 ¿Tres agricultores de Cypress Corners? 235 00:18:31,520 --> 00:18:33,520 ¡SILENCIO! 236 00:18:34,120 --> 00:18:36,160 ¡Esto es muy serio! 237 00:18:36,420 --> 00:18:38,760 ¡Tenemos que escuchar lo que tiene que decir! 238 00:18:48,280 --> 00:18:49,760 Sr. presidente da corte, 239 00:18:49,800 --> 00:18:52,500 - Disculpe, ¿puedo hablar? - Como desées. 240 00:18:52,970 --> 00:18:55,110 Es fácil comprobar esta historia. 241 00:18:55,150 --> 00:18:57,550 Simplemente ingréselo en la computadora central. 242 00:19:00,550 --> 00:19:02,800 Bien, escuchemos tus fantasías. 243 00:19:04,990 --> 00:19:06,830 Gracias, Capitán. 244 00:19:14,610 --> 00:19:17,120 Los hechos que quiero saber, 245 00:19:18,030 --> 00:19:20,030 son estos: 246 00:19:21,330 --> 00:19:24,810 Unos 100 años después de que ARK abandonara la órbita de la Tierra, 247 00:19:25,330 --> 00:19:28,630 tomando a los sobrevivientes del desastre de la Tierra, 248 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 Sufrió una gran desgracia. 249 00:19:32,580 --> 00:19:35,150 Ahora bien, ¿cuál fue esta desgracia? Se debió a… 250 00:19:35,270 --> 00:19:37,690 un accidente o mal funcionamiento, no lo sé. 251 00:19:38,190 --> 00:19:41,570 Lo que sabemos es que el Puente de Mando fue destruido. 252 00:19:42,720 --> 00:19:44,780 Los reactores se detuvieron. 253 00:19:45,800 --> 00:19:48,290 Ahora, el resultado de estos eventos lo dije. 254 00:19:49,570 --> 00:19:52,740 Nos dirigimos hacia una colisión y destrucción. 255 00:19:55,490 --> 00:19:57,450 Vimos el puente. 256 00:19:57,490 --> 00:20:00,380 No funciona y la tripulación está muerta. 257 00:20:15,430 --> 00:20:17,260 Silencio. 258 00:20:20,270 --> 00:20:23,880 ¿Quizás puedas decirnos qué hemos hecho en los últimos 400 años? 259 00:20:24,730 --> 00:20:26,730 No lo sé, Capitán. 260 00:20:26,800 --> 00:20:29,370 Sólo puedo decir que estamos buscando el Puente Auxiliar. 261 00:20:29,400 --> 00:20:31,370 Bien por usted. 262 00:20:34,020 --> 00:20:36,030 ¿Qué me sugieres? 263 00:20:36,390 --> 00:20:38,650 ¿Que lavemos nuestras manos y hagamos como que no va a pasar nada? 264 00:20:38,680 --> 00:20:40,640 ¡No lo sé! Realmente no lo sé. 265 00:20:40,670 --> 00:20:42,640 ¿Quiénes crees que son? 266 00:20:42,670 --> 00:20:44,930 ¡Mira a estos niños, hablándonos así! 267 00:20:52,590 --> 00:20:54,760 Llévalo al área de espera. 268 00:21:05,920 --> 00:21:07,850 ¿Quieres continuar? 269 00:21:22,800 --> 00:21:24,830 ¿Por qué no me escuchas? 270 00:21:30,840 --> 00:21:33,320 ¿Quieres ver por qué no aceptamos tu historia? 271 00:21:36,020 --> 00:21:37,940 Venga conmigo. 272 00:22:02,850 --> 00:22:05,330 Entonces los reactores están muertos, ¿verdad? Ya veremos. 273 00:22:07,260 --> 00:22:10,010 Comando rearme del CTR e informe de la FDF. 274 00:22:16,030 --> 00:22:18,110 Y dijo que el puente principal fue destruido. 275 00:22:18,111 --> 00:22:18,910 Así es. 276 00:22:18,911 --> 00:22:20,810 ¡Pero ESTE es el Puente Principal! 277 00:22:21,170 --> 00:22:23,170 ¿Ves algún daño aquí? 278 00:22:24,130 --> 00:22:27,890 ¿Y qué más? Ah, sí, la colisión. 279 00:22:28,340 --> 00:22:30,560 Colisión... Dame la carta de navegación. 280 00:22:33,100 --> 00:22:35,100 Tecla de armado en casa Separación 281 00:22:36,830 --> 00:22:39,040 El mapa estelar que tenemos aquí. 282 00:22:39,480 --> 00:22:41,640 Nos habla de la estrella con la que colidiremos. 283 00:22:44,110 --> 00:22:46,050 Introduzca la situación actual. 284 00:22:46,100 --> 00:22:48,650 No, corrección: reclamar mapas de actualización. 285 00:22:48,680 --> 00:22:50,650 Tipo PPR. 286 00:22:58,970 --> 00:23:00,680 ¿Se vende? ¡Nada! 287 00:23:00,720 --> 00:23:02,710 Sin sol, sin planetoide, 288 00:23:02,740 --> 00:23:04,830 ni siquiera un meteorito errante. 289 00:23:04,860 --> 00:23:06,920 Volver a la ejecución normal. 290 00:23:07,160 --> 00:23:09,080 Entonces todo es mentira. 291 00:23:09,120 --> 00:23:11,120 - Capitán... - Llévelo. 292 00:23:35,150 --> 00:23:37,050 ¿Nos sentamos aquí? 293 00:23:37,090 --> 00:23:39,090 ¿Dejar que esos niños decidan qué hacer? 294 00:23:41,020 --> 00:23:43,050 ¿Lo permitiremos? 295 00:23:43,100 --> 00:23:45,380 Entonces, ¿qué podemos hacer? 296 00:23:46,110 --> 00:23:47,980 Aún no lo sé. 297 00:23:56,770 --> 00:23:59,350 Entremos allí y cuidemos el puente. 298 00:24:06,210 --> 00:24:08,300 Ella debería venir con nosotros. 299 00:24:13,780 --> 00:24:15,660 Está bien. 300 00:24:47,800 --> 00:24:49,660 ¡Garth! ¡Te dije que no pasaras por la puerta! 301 00:24:52,800 --> 00:24:55,300 - Eché hacia atrás - Algún tipo de fuerza. 302 00:24:57,160 --> 00:24:59,160 Debe venir de alguna parte. 303 00:25:00,460 --> 00:25:02,520 Debe tener una caja aquí en alguna parte. 304 00:26:16,070 --> 00:26:18,240 Decidimos que eres demasiado peligroso 305 00:26:18,270 --> 00:26:20,410 incluso estar detenido en el área de detención. 306 00:26:20,560 --> 00:26:23,000 Entonces, como capitán responsable del ARK, 307 00:26:23,030 --> 00:26:25,000 Decidí que los hombres deberían morir. 308 00:26:25,960 --> 00:26:27,570 ¡No! 309 00:26:28,900 --> 00:26:31,650 Decidiste seguir como ama de llaves. 310 00:26:31,680 --> 00:26:33,650 ¡No puedes hacer esto! 311 00:26:33,800 --> 00:26:35,570 ¡Matarlos será un asesinato! 312 00:26:35,610 --> 00:26:38,190 De nada. Será una aplicación de la ley. 313 00:26:38,530 --> 00:26:40,380 Pero no debes preocuparte. 314 00:26:40,420 --> 00:26:43,730 Y realizarán sus tareas, y tendrán privilegios de tripulación. 315 00:26:44,190 --> 00:26:46,180 Incluso puedo permitirle recibir el suero. 316 00:26:46,580 --> 00:26:49,350 Acompáñalo. Está asignada al Centro de Diversión. 317 00:26:49,640 --> 00:26:51,730 Dormir en la vivienda. 318 00:27:45,470 --> 00:27:47,080 ¿Puedo quedarme un poco más? 319 00:27:47,140 --> 00:27:49,240 No, hay otros esperando. Ya has jugado suficiente. 320 00:27:56,210 --> 00:27:57,830 ¡Ocho! 321 00:28:15,910 --> 00:28:17,920 Guárdalo aquí. 322 00:28:19,920 --> 00:28:21,890 Vamos. 323 00:28:29,880 --> 00:28:31,990 ¿Ya le has dado instrucciones sobre qué hacer aquí? 324 00:28:34,040 --> 00:28:35,740 Bueno... 325 00:28:35,840 --> 00:28:39,100 Según las reglas, los miembros de la tripulación tienen derecho a un tiempo para divertirse. 326 00:28:39,650 --> 00:28:41,650 Venga conmigo. 327 00:28:48,860 --> 00:28:50,890 Este es un implante intracraneal. 328 00:28:51,150 --> 00:28:53,400 una sonda vinculada a centros de placer. 329 00:29:22,730 --> 00:29:24,800 ¿Nunca haces juegos? 330 00:29:25,880 --> 00:29:27,330 ¿Juegos? 331 00:29:27,360 --> 00:29:28,760 Sim. 332 00:29:28,830 --> 00:29:31,930 La gallina ciega, el escondite, esos juegos. 333 00:29:33,740 --> 00:29:35,750 Cambieme. 334 00:29:35,970 --> 00:29:38,100 Bueno, alguien tiene que tener los ojos vendados. 335 00:29:38,220 --> 00:29:40,230 Necesitamos un paño grande. 336 00:29:40,850 --> 00:29:42,710 ¡Quince! 337 00:29:50,430 --> 00:29:52,380 Proceder. 338 00:29:52,440 --> 00:29:54,590 Necesito que alguien sea una cabra ciega. 339 00:29:55,440 --> 00:29:57,960 Cuatro. Serás una cabra ciega. 340 00:30:09,480 --> 00:30:11,240 ¿Eso es todo? 341 00:30:11,280 --> 00:30:13,320 Otros necesitan jugar bien. 342 00:30:13,630 --> 00:30:15,110 Exposiciones. 343 00:30:15,150 --> 00:30:17,150 ¿Puedes venir aquí, por favor? 344 00:30:23,350 --> 00:30:26,400 Ahora la cabra ciega debería atrapar a uno de ustedes, 345 00:30:26,430 --> 00:30:28,320 y decir quién es. 346 00:30:28,370 --> 00:30:30,720 Entonces se convierte en la cabra ciega. 347 00:30:30,750 --> 00:30:33,070 Bien. Cuatro, consigue uno. 348 00:30:36,410 --> 00:30:38,610 - Ahora di quién es. - Siete. 349 00:30:40,500 --> 00:30:42,800 Debe ser rotado y rotado, 350 00:30:42,910 --> 00:30:44,970 ¡Y todos ustedes deberían alejarse de él! 351 00:30:53,710 --> 00:30:55,460 Bueno... 352 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 cuatro 353 00:31:09,300 --> 00:31:11,730 Tiene una mente sencilla, ¿no? 354 00:31:19,930 --> 00:31:21,410 Cinco. 355 00:31:21,440 --> 00:31:23,820 Llévalo al dormitorio. 356 00:31:23,910 --> 00:31:26,280 Sólo debería volver cuando lo tengas controlado. 357 00:32:35,590 --> 00:32:37,680 Por favor presente-es. 358 00:32:53,990 --> 00:32:55,790 Rachael es un hermoso nombre. 359 00:33:01,470 --> 00:33:03,020 Devon... 360 00:33:03,220 --> 00:33:04,980 Garth... 361 00:33:05,020 --> 00:33:07,240 Rachael... ¿puedes elegir un nombre para mí? 362 00:33:08,100 --> 00:33:10,500 No me gusta "Cinco". 363 00:33:10,540 --> 00:33:12,910 ¡No puedes hacer esto! 364 00:33:13,010 --> 00:33:14,400 No me importa. 365 00:33:14,440 --> 00:33:16,440 ¿Podrías llevarme a Devon y Garth? 366 00:33:18,390 --> 00:33:20,390 ¡Estaban diciendo la verdad! 367 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 ¡El ARK está en peligro! 368 00:33:22,650 --> 00:33:24,630 El Centro de Cómputo nunca se equivoca. 369 00:33:24,680 --> 00:33:26,630 Quizás esta vez... 370 00:33:26,870 --> 00:33:28,890 Por favor. ¡Necesitan creer! 371 00:33:33,590 --> 00:33:36,350 Sube 4:11 para reparar la puerta de entrada. 372 00:33:36,390 --> 00:33:39,210 - ¿Qué pasa con los hombres, señor? - Déjalos detenidos por ahora. 373 00:33:39,370 --> 00:33:41,460 Asegúrate de explorar los alrededores. 374 00:33:42,030 --> 00:33:45,670 ¡Diez! ¡Diez! ¡Hola, Jan! 375 00:34:05,720 --> 00:34:06,970 ¿Cuatro? 376 00:34:13,860 --> 00:34:15,800 ¿Entonces? 377 00:34:20,620 --> 00:34:23,240 Es un juego. Ella nos enseñó. 378 00:34:23,560 --> 00:34:26,010 Entonces imitemos a los primitivos, ¿verdad? 379 00:34:26,430 --> 00:34:29,670 - ¿Dónde está la mujer? - En el dormitorio, descansando. 380 00:34:29,880 --> 00:34:32,180 - ¿Bajo vigilancia? - Sí, Cinco está ahí. 381 00:34:42,630 --> 00:34:44,690 Escaneo completo Omega Apex 382 00:34:51,490 --> 00:34:53,910 Creo que Sarah sería un buen nombre para ti. 383 00:34:55,540 --> 00:34:57,380 ¿También puedes elegir un nombre para Sete? 384 00:34:58,520 --> 00:35:00,550 Por siete... 385 00:35:00,900 --> 00:35:02,840 Creo que sería David. 386 00:35:05,240 --> 00:35:07,420 La mujer era su responsabilidad. 387 00:35:07,510 --> 00:35:11,370 La quiero bajo estricta vigilancia, para que pase por el complejo. 388 00:35:11,790 --> 00:35:13,850 ¿Qué tal jugar estos primeros juegos...? 389 00:35:14,090 --> 00:35:17,080 Descontinuarlos hasta nuevo aviso. 390 00:35:32,250 --> 00:35:34,510 - ¿Cómo escapar? - Después le explico. 391 00:35:35,120 --> 00:35:37,450 Lo siento, David, ¿nos ayudas? 392 00:35:37,940 --> 00:35:41,280 Pueden guiarnos, como si nos estuvieran escoltando. 393 00:35:41,310 --> 00:35:44,150 Buena idea, pero no sé si querrán ayudar. 394 00:35:44,340 --> 00:35:46,470 - Parecen programados - Tiene razón Devon. 395 00:35:46,510 --> 00:35:48,570 Estamos perdiendo el tiempo. Tenemos que correr. 396 00:35:48,750 --> 00:35:51,050 ¿Y tú, Sara? ¿Puedes ayudarnos? 397 00:35:56,110 --> 00:35:57,340 ¿David? 398 00:36:00,070 --> 00:36:02,140 Ven, conozco un atajo. 399 00:36:22,120 --> 00:36:24,930 Una vez que se encuentren, se deben colocar en un disruptor sónico. 400 00:36:24,960 --> 00:36:27,470 - La mujer también. - Va en contra de las reglas del ARK. 401 00:36:27,510 --> 00:36:30,760 ¿Normas? Si se liberan, ¡ARK ya no podrá existir! 402 00:37:07,910 --> 00:37:09,150 Eso es todo. 403 00:37:09,190 --> 00:37:11,190 Salida automática de baja impedancia. 404 00:37:16,240 --> 00:37:18,270 ¡Vamos, logotipo de la Liga! 405 00:37:20,200 --> 00:37:22,670 ¿Puedo ser de ayuda? 406 00:37:23,060 --> 00:37:25,280 Quiero un barrido de seguridad completo del complejo Alfa. 407 00:37:25,310 --> 00:37:27,160 Lo antes posible. 408 00:37:27,200 --> 00:37:31,250 Inhibió efectivamente el circuito de escaneo. 409 00:37:32,310 --> 00:37:35,060 Error al leer 100 410 00:37:35,100 --> 00:37:37,580 Bueno, ¡arreglalo! 411 00:37:37,620 --> 00:37:40,070 Interferencia manual. 412 00:37:40,110 --> 00:37:44,040 La computadora de monitoreo no funciona. 413 00:37:44,080 --> 00:37:46,530 Hay un equipo de mantenimiento atendiendo la puerta. 414 00:37:46,570 --> 00:37:49,770 Que haya alguien ahí. ¡Quiero que los sensores funcionen! 415 00:38:00,530 --> 00:38:03,130 - Está listo. - Intentémoslo una vez más. 416 00:38:12,800 --> 00:38:14,020 Es genial. 417 00:38:14,060 --> 00:38:16,060 Revisemos el iris. 418 00:38:34,140 --> 00:38:36,990 - Los sensores están desactivados. - Estamos trabajando. 419 00:38:37,160 --> 00:38:39,990 El capitán quiere los sensores operativos. Temprano escapó. 420 00:38:40,020 --> 00:38:42,020 Comprendido. Preséntate al puente. 421 00:38:43,360 --> 00:38:45,380 Establecimiento del perímetro de los sensores. 422 00:38:45,510 --> 00:38:47,570 Terminamos más tarde. 423 00:38:59,640 --> 00:39:02,480 - ¡No te muevas, los sensores han vuelto! - Está bien, vayamos a la puerta. 424 00:39:02,740 --> 00:39:04,580 ¡Vamos! 425 00:39:09,470 --> 00:39:12,320 ¡Aquí estoy! Envía un equipo de captura. 426 00:39:15,020 --> 00:39:16,920 Prueba la llave. 427 00:39:24,070 --> 00:39:26,210 Quédate donde estás. 428 00:39:26,480 --> 00:39:28,760 Estás siendo observado. 429 00:39:53,670 --> 00:39:56,830 La puerta está sellada y no se volverá a abrir. 430 00:39:56,880 --> 00:39:59,140 Oh, sí lo harás. Vámonos ahora mismo. 431 00:40:02,440 --> 00:40:03,990 ¡Suficiente! ¡Detener! 432 00:40:04,880 --> 00:40:06,890 ¿A qué tiene miedo, capitán? 433 00:40:14,920 --> 00:40:17,020 ¿Es un capitán o un niño pequeño? 434 00:40:27,190 --> 00:40:29,230 Pero tiene miedo, Capitán. 435 00:40:31,780 --> 00:40:35,130 Yo no, no hay posibilidad. 436 00:40:35,550 --> 00:40:37,650 ¿Tienes miedo de algo? 437 00:40:37,690 --> 00:40:40,390 No tienes nada que temer, rompe el sello. 438 00:40:41,020 --> 00:40:43,610 - Mira lo que hay afuera. - ¡Silencio! 439 00:40:49,920 --> 00:40:52,950 ¿Los primeros visitantes en siglos y quieres matarnos? 440 00:40:56,220 --> 00:40:58,790 - Tienes miedo - ¡No tengo miedo! 441 00:40:59,040 --> 00:41:00,480 Entonces, ¿por qué no escuchar? 442 00:41:00,481 --> 00:41:02,640 ¡Porque todo lo que dijeron eran mentiras! 443 00:41:03,330 --> 00:41:06,520 Dijeron que el puente fue destruido. ¡Pero ESTE es el puente! 444 00:41:06,700 --> 00:41:08,950 Como puedes ver, todo está en orden. 445 00:41:09,300 --> 00:41:11,750 - ¿Dónde está el problema? - El problema, Capitán... 446 00:41:12,720 --> 00:41:14,920 Te volviste igual a sus máquinas. 447 00:41:16,070 --> 00:41:18,440 Perdió la capacidad de examinar, 448 00:41:19,680 --> 00:41:22,440 - Para cuestionar... - Hay preguntas que hacer: 449 00:41:24,170 --> 00:41:26,190 Siempre hay preguntas. 450 00:41:27,110 --> 00:41:29,240 Puede temer las respuestas. 451 00:41:30,060 --> 00:41:32,860 ¿Por qué no preguntarle a la maquinaria cuál es su función real? 452 00:41:32,890 --> 00:41:35,350 La función es controlar el vuelo del ARK. 453 00:41:36,710 --> 00:41:40,500 Emergencia. Este terminal está interconectado con prioridad 454 00:41:40,530 --> 00:41:43,040 el Comando de la Computadora Central. 455 00:41:43,200 --> 00:41:46,820 Emergencia. Este terminal está interconectado con prioridad 456 00:41:46,880 --> 00:41:49,410 el Comando de la Computadora Central. 457 00:41:50,510 --> 00:41:52,920 No he terminado con usted, señor. 458 00:41:54,690 --> 00:41:56,970 Mapa estelar AstroScan. 459 00:41:57,510 --> 00:41:59,630 Campo criogénico activado. 460 00:41:59,950 --> 00:42:02,200 Emergencia en el plasma CTR. 461 00:42:02,210 --> 00:42:04,240 caer a 50 millones de grados. 462 00:42:05,040 --> 00:42:06,500 60... 463 00:42:09,870 --> 00:42:11,870 100 millones de grados. 464 00:42:11,940 --> 00:42:13,870 Alcanzó un gran valor. 465 00:42:13,990 --> 00:42:16,200 Estable y sosteniendo. 466 00:42:16,250 --> 00:42:18,200 Estamos peleando ahora. 467 00:42:18,980 --> 00:42:20,000 5... 468 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 4... 469 00:42:21,160 --> 00:42:22,290 3... 470 00:42:22,330 --> 00:42:23,430 2... 471 00:42:23,600 --> 00:42:25,020 Ahora. 472 00:42:25,290 --> 00:42:27,560 Campos de dirección interconectados. 473 00:42:28,640 --> 00:42:30,690 Lectura del astrómetro: 474 00:42:30,730 --> 00:42:33,910 Obstáculo peligroso a 6 grados 4 minutos a estribor 475 00:42:36,400 --> 00:42:39,250 Lectura masiva en 1600. 476 00:42:39,350 --> 00:42:42,440 Tirón gravitacional en 3 minutos. 477 00:42:42,710 --> 00:42:45,350 Impacto estimado en 4 minutos y 40 segundos 478 00:42:45,630 --> 00:42:49,650 Ruta de corrección a la línea de escape 075 479 00:42:49,960 --> 00:42:52,840 Habilite los campos de dirección durante al menos 30 segundos 480 00:42:55,200 --> 00:42:57,190 Actualice las computadoras de ruta y espere. 481 00:42:59,040 --> 00:43:02,880 Computadoras actualizadas y esperando 482 00:43:06,380 --> 00:43:08,460 Enlace y espere. 483 00:43:10,250 --> 00:43:12,320 Control de dirección interconectada. 484 00:43:12,620 --> 00:43:15,590 Interconectados y esperando. 485 00:43:16,770 --> 00:43:19,560 Carta astronavegação interconectada. 486 00:43:20,080 --> 00:43:22,950 Interconectados y esperando. 487 00:43:24,060 --> 00:43:26,460 Campo de dirección energizante. Ahora. 488 00:43:28,450 --> 00:43:30,610 Campos deshabilitados. 489 00:43:30,660 --> 00:43:32,000 Ahora. 490 00:43:32,040 --> 00:43:34,500 ARK en ruta 075 491 00:43:34,700 --> 00:43:38,490 Error al leer 000 492 00:43:39,360 --> 00:43:42,160 Todos los sistemas con óptima eficiencia. 493 00:43:43,160 --> 00:43:44,740 Espera. 494 00:43:44,780 --> 00:43:46,980 Ejecute la rutina de desviación. 495 00:43:47,870 --> 00:43:50,350 Ahora dime, ¿quién comanda el ARK? 496 00:43:50,870 --> 00:43:53,400 ¡Ahora escúchame! 497 00:43:53,920 --> 00:43:56,490 El peligro que acababa de evitar no era real. 498 00:43:57,340 --> 00:43:59,730 Sus máquinas, estas computadoras, 499 00:44:00,060 --> 00:44:02,670 Crean estos peligros efecto de entrenamiento. 500 00:44:03,800 --> 00:44:06,790 Están aquí para entrenarlos, no para controlarlos. 501 00:44:08,000 --> 00:44:09,810 El problema es que... 502 00:44:09,850 --> 00:44:12,730 los controlarán, si no los cuestionan. 503 00:44:13,580 --> 00:44:16,040 ¿Por qué nunca oímos que ocurrió la colisión? 504 00:44:16,070 --> 00:44:18,340 ¿Por qué las máquinas no los reportaron? 505 00:44:18,370 --> 00:44:20,610 ¡Tranquilo! ¡Suficiente! Toman el puente. 506 00:44:20,670 --> 00:44:23,020 Aférrate. Tendrás que escucharme. 507 00:44:23,200 --> 00:44:26,050 - ¡Devon, no! - No me obligues a ello. 508 00:44:26,360 --> 00:44:28,340 ¡No! 509 00:44:28,490 --> 00:44:31,060 ¡Seremos arrojados al espacio! 510 00:44:31,090 --> 00:44:33,410 ¡Perdemos la vida de soporte! 511 00:44:33,600 --> 00:44:36,370 Sistema de separación activado cuenta atrás. 512 00:44:37,260 --> 00:44:39,330 ¡Abortar! ¡Abortar! 513 00:44:39,360 --> 00:44:41,400 ¿Puedo ser de ayuda? 514 00:44:41,480 --> 00:44:43,680 ¡Abortar! ¡Ignora la separación de cargos! 515 00:44:43,710 --> 00:44:46,010 Datos insuficientes. 516 00:44:46,160 --> 00:44:49,210 Por favor verifique la entrada del programa. 517 00:44:49,390 --> 00:44:53,200 - ¡Detén la cuenta, ya lo escuchaste! - Datos insuficientes. 518 00:44:53,440 --> 00:44:56,200 Por favor verifique la entrada del programa. 519 00:44:56,220 --> 00:45:00,270 - ¿Porque? ¿Por qué lo hizo? - No te preocupes, está bien. 520 00:45:17,490 --> 00:45:20,050 SEPARACIÓN SIMULADA Insertar película. 521 00:45:23,170 --> 00:45:26,460 Procedimiento simulado de separación incorrecta. 522 00:45:26,570 --> 00:45:31,810 Secuencia de reinicio. Introducir correcciones Ruta 523 00:45:35,730 --> 00:45:38,760 Rebobinando la simulación de separación completa. 524 00:45:39,410 --> 00:45:41,980 Por favor comience la secuencia correcta. 525 00:45:58,240 --> 00:46:01,140 Creo que serás Jacob, ¿de acuerdo? 526 00:46:02,810 --> 00:46:05,820 Era un muy buen hombre y un gran líder. 527 00:46:18,120 --> 00:46:20,840 Rachael, ¿tienes un nombre para mí? 528 00:46:22,120 --> 00:46:24,190 Creo que Elisabeth es buena para ti. 529 00:46:24,220 --> 00:46:26,190 - ¿Te gusta? - Isabel. 530 00:46:26,260 --> 00:46:29,350 Me gustó. 531 00:46:53,080 --> 00:46:55,560 Nos vamos. 532 00:46:55,620 --> 00:46:57,620 Tenemos nuestras responsabilidades. 533 00:46:57,660 --> 00:46:59,630 De lo contrario, lo haríamos con usted. 534 00:46:59,780 --> 00:47:02,810 Cuando encuentres el Puente Auxiliar, regresa para atraparlos. 535 00:47:03,050 --> 00:47:05,070 Es posible que se requiera su formación. 536 00:47:15,850 --> 00:47:17,650 Capitán, 537 00:47:19,260 --> 00:47:22,010 Comparte alguna responsabilidad. 538 00:47:22,960 --> 00:47:24,960 Nadie debería estar solo. 539 00:48:01,360 --> 00:48:03,370 ¿Qué pasa, cariño? 540 00:48:15,190 --> 00:48:17,520 Bueno, ¿estás listo? 541 00:48:19,130 --> 00:48:21,460 - Adiós, niños. - ¡Adiós! 542 00:48:21,650 --> 00:48:24,960 Por favor, todavía no tienes un nombre. ¿Devon puede ser? 543 00:48:25,400 --> 00:48:28,250 No veo por qué no. Es un buen nombre. 544 00:48:28,950 --> 00:48:30,730 Vamos. 545 00:48:30,770 --> 00:48:37,150 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 546 00:48:39,530 --> 00:48:42,050 Adiós, Sara. 547 00:49:42,480 --> 00:49:46,420 Traducción y subtítulos: Raúl Habesch